旭空提示您：看后求收藏（玉露文学y6go.com），接着再看更方便。
黄麒麟以为秋田文夫是在那里考虑，遂将内山书店店员给他讲得话又重述给了秋田教授，说《源氏物语》是怎样好的一本书之类。
《源氏物语》在日本的地位，不用黄麒麟讲秋田教授也是知道的。他并不是在沉思，他是在黄麒麟刚说了他的想法后脑里突然一亮，若不是他本人沉稳内敛的性格，只怕要当场激动地跳几跳呢。原因是秋田文夫一直有将《源氏物语》翻译成中文版的想法，只是这部书太过巨大，他的工作很忙，想要利用业余时间完成这项事情是耗时很长的工作——不要以为翻译很简单，好的译者为追求一本小说的神韵性，推敲之间的用时，常常比作者写书还耗费的时间还长。
刚才黄麒麟“突然”的想法将他以前所顾虑的所有问题都一下迎刃而解了——在报纸上利用连载的形势翻译，每天三千字自己是可以抽出时间来保证的，又有李渡编辑的二次把关，又省了自己校对、再审的时间。
所以才说若不是他内敛的性格，只怕要激动地做出反应了。他现在是沉静地将这件事情再考虑一下，看里面有没有不可行的地方。
黄麒麟还在说着：“秋田教授，等报纸上连载完了，还可以将其装帧成书。”
秋田文夫在刚才黄麒麟讲《源氏物语》类似中国《三国演义》之类话时，并没有打断他，一是出于礼貌，二是他正在思考。现在他思考完了，结论是这件事情完全可以做。
这时他控制着内心激动的心情，以平静的口吻微笑着说：“李君，我再向你补充两点，在报纸上连载，《源氏物语》小说的体裁易被中国读者接受，能更好地宣传日本文化；且能提高《新申报》的发行量；每天三千字的翻译，时间上我可以做到的。”
黄麒麟心想，哈，不用我说他自己竟已找好处了，看来此事是能行的。
他问：“教授，那咱们什么时候开始合作呢？越快越好吧。”
秋田文夫说：“这件事也要辛苦李君了，不过这件事先不急。”
黄麒麟心里一急。却面上表现出微焦急的样子：“辛苦是应该的。可是秋田教授，为什么先不急呢？”
秋田文夫微笑道：“因为我先要译出十万字的稿子来，这样才能保证质量，才敢开始在报上连载。大概需要一个多月的时间吧。”
原来是这样。黄麒麟在心里暗松了一口气。说：“这样也很好。”
能取得和秋田文夫合作的机会黄麒麟很高兴，但出乎他意料之外更大的收获还在后面。
秋田文夫微笑道：“李君，我有一个想法，想在咱们做完《源氏物语》这件工作之后，将你推荐给同文书院做助教，教新生英文和中文。你可以考虑一下，薪水比报社这边高些。”
这真是意外的大收获，黄麒麟按捺住心头大喜，故作思考了一下，然后说：“这件事让我再考虑一下。”【*@爱奇文学￥~最快更新】
秋田教授笑着说：“你可以好好考虑一下，反正咱们《源氏物语》的工作估计需一年左右。我的建议是你去，忙是一样的忙，但到那边其实你也可以学到许多东西。”
秋田文夫其实一直很欣赏这个有才学有朝气的青年，主要是因他对工作认真不知疲倦的态度。同文书院也不是没有过中国助教，现在本国政府制定出的对华“大东亚共荣圈”政策，能将这样有为的中国青年招入同文书院中来，以后从各个方面来讲都是有好处的。
黄麒麟说：“好的，我会在考虑完后给您一个回复的。”
秋田文夫微笑道：“不过你日文现在还不行，这个要加紧学习噢，恰好新生助教面对的是只有一点儿英文底子、中文完全不通的新生，日文要能达到简单的沟通这很重要噢。”
秋田文夫不久前有招黄麒麟当助教的想法却没有提，就是因为他日文方面短板的原因。他是看到了黄麒麟在日文班进步很快，想以他这样刻苦的劲头，已学了几月，再过一年就肯定有了一定的基础了。所以这次在谈《源氏物语》的工作时，他高兴之余也把这话提出来了。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！